English:
PHYTON Ltd. is a company dedicated to the comprehensive trade of high-quality goods both domestically and internationally. We also specialize in the management and operation of restaurants, the import and sale of aromatherapy and herbal products, and the provision of financial and accounting services. Established in 1993, PHYTON Ltd. draws its name from ‘phytoncide,’ a natural substance that embodies the healing and calming effects of nature. Our company aims to bring peace and well-being to people’s lives, reflecting the essence of phytoncide in our services.
Japanese:
有限会社フィトンは、国内外の良品の総合貿易を手掛ける企業です。また、飲食店の経営及び運営、アロマセラピー・ハーブ関連商品の輸入販売、財務会計に関するサービスの提供にも特化しています。1993年の設立以来、当社の社名「フィトン」は、自然の癒やしと安らぎを象徴する「フィトンチッド」に由来しています。フィトンは、その名の通り、人々の生活に安らぎをもたらす企業であることを目指しています。
2. Philosophy and Vision / 理念とビジョン
English:
At PHYTON Ltd., our philosophy is rooted in building long-term, sustainable relationships with our clients and partners. We believe that true success comes not from short-term gains, but from the cultivation of enduring connections. Our vision is to be a company that not only provides excellent products and services but also contributes to the well-being of society by promoting peace and relaxation through our offerings.
Japanese:
有限会社フィトンでは、持続可能な長期的な関係構築をお客様および協力会社の皆様と築くことを理念としています。短期的な利益ではなく、長く続く信頼関係を育むことが真の成功であると信じています。当社は、優れた商品やサービスを提供するだけでなく、安らぎと癒やしを通じて社会に貢献する企業でありたいと考えています。
3. Services / サービス内容
English:
- Market Research in Japan: We offer in-depth market research services, helping international companies understand and penetrate the Japanese market.
- Utilization of Crowdfunding: Our expertise in crowdfunding enables us to support innovative projects and product launches in Japan.
- Expansion of Sales Channels: We assist in developing various sales channels, including online platforms, retail distribution, and direct-to-consumer models.
Japanese:
- 日本市場調査: 国際企業が日本市場を理解し、進出するための詳細な市場調査サービスを提供しています。
- クラウドファンディングの活用: 日本での革新的なプロジェクトや商品のローンチをサポートするクラウドファンディングの専門知識があります。
- 様々な販売チャネル展開: オンラインプラットフォーム、リテール流通、直接消費者への販売など、さまざまな販売チャネルの開発を支援します。
4. Business Achievements / 事業実績
English:
We have successfully imported high-quality products from countries such as the United States, Italy, Spain, and the United Kingdom. Our experience in dealing with international markets and our ability to navigate the complexities of global trade have made us a trusted partner for businesses seeking to enter the Japanese market.
Japanese:
当社は、アメリカ、イタリア、スペイン、英国などからの良品の輸入に成功しています。国際市場での取引経験と、グローバル貿易の複雑さを乗り越える能力が、日本市場への進出を目指す企業にとって信頼できるパートナーとしての地位を築いています。
5. Company Information / 会社情報
English:
- Head Office: 194-1 Tajima-cho, Ashikaga City, Tochigi Prefecture 326-0061
- Trade Division: 4-1-1 Ootakanomori Nishi, Nagareyama City, Chiba Prefecture 270-0128
- Restaurant Division: 1-12-8 Riyasu-cho, Ashikaga City, Tochigi Prefecture 326-0006
- TEL: +81 90-1665-2709
- Mail: yg.phyton2023@gmail.com
Japanese:
- 本社: 〒326-0061 栃木県足利市田島町194-1
- 貿易事業部: 〒270-0128 千葉県流山市おおたかの森西4-1-1
- 飲食事業部: 〒326-0006 栃木県足利市利保町1丁目12-8
- TEL: 090-1665-2709
- Mail: yg.phyton2023@gmail.com
コメント